Ubi caritas: Artem

Artem

23. nap, 2016. december 19.

15 éves, Luhanszk-i fiú. A háború előtt a család jól élt, nem szűkölködtek semmiben. Artem nagy foci rajongó és arról álmodott, hogy a Sahtar Donyeck felnőtt csapatában játszhasson majd egy nap. Kis gyerekkora óta a helyi labdarúgó csapatban edzett hetente ötször, hétvégente pedig mérkőzéseken játszott. A háború meghiúsította az álmait és 2015-ben a család úgy döntött, hogy nem lehet tovább Donbassban maradni, Kijevbe kell költözni. Artem talált egy új foci csapatot, ahol minden nap edzhet. Kapusként játszik és azt reméli, hogy egy nap a Dinamo Kijev menedzserei felfigyelnek rá.

Egy szudáni-ukrán közös focimeccs közben azon tűnődtünk, hogy statisztikailag milyen kis esélye lehetne annak, hogy kelet-ukrajnai és darfuri fiatalok egy burgundiai kis faluban együtt focizzanak. És bár a meccs vidámra sikeredett, mégis milyen szomorú, hogy ezeket a fiatalokat a háború hozta össze.

Következő nap >>

Lire en français
Read in English

	> Français
	> Magyar

Dear friends,

We are beginning Advent. We are preparing ourselves for Christmas, waiting for the Light to be born into the darkness. During these four weeks we’d like to open wide the doors. We look at our world and listen to our hearts. We search for signs of hope.

This year our Advent calendar is made of faces and stories of people we have met during the year 2015 and 2016. We have the feeling that these meetings and these people help us leave the spirit of fear behind and live a life full of mercy.

Chers amis,

Nous entrons dans l’Avent, ce temps de préparation qui nous amènera jusqu’à Noël, jusqu’à la naissance de la Lumière dans l’obscurité. Pendant ces quatre semaines nous aimerions ouvrir bien larges les portes. Nous regardons ce monde qui nous entoure et nous écoutons la voix de notre cœur. Nous cherchons les signes d’espoir.

Alors cette année, notre calendrier de l’Avent sera composé de visages et d’histoires de jeunes ou de moins jeunes que nous avons rencontrés tout au long de 2015 et 2016 et qui nous ont ouvert le cœur. Nous pressentons que ces rencontres et ces personnes nous aident à vivre, non avec un esprit de crainte, mais avec le courage de la miséricorde.

Kedves Barátaink!

Kezdődik az adventi időszak, karácsonyra készülünk és várjuk, hogy a sötétségben megszülessen a Világosság. Ebben a négy hétben szeretnénk szélesre tárni a kapukat. Figyelünk a minket körülvevő világra és próbálunk a szívünkre hallgatni. A remény jeleit keressük.

Idén az adventi naptárunk arcokból, történetekből áll. Fiatalok és kevésbé fiatalok, akikkel 2015 és 2016 során találkoztunk. Úgy érezzük, hogy ezek a találkozások, ezek az emberek segítenek nekünk, hogy ne a félelem lelkületével, hanem az irgalmasság bátorságával éljünk.

Orsi+Ferenc, Taizé